课程《英汉翻译》_题库列表第6页_查题网

英汉翻译

截止12-26，该科目累计收录道题目。

返回课程列表

Whatever the consequence may be, I shall speak the truth.
- 查看答案正确率：推荐%
- 2023-10-21 02:10:17
题型描述: 段落翻译 If children discover the beauty of nature while they are young, they will respect nature and try to preserve it when they are older. Parents play an essential role in helping their children make this discovery. Although young children are not able to understand the complex relationship of man to his environment, they can be educated in this aspect and learn how to respect nature and gain a simplified understanding of the importance of a healthy ecological environment. Helping children to gain such an appreciation and understanding can be an exciting adventure which is available to all that are willing to explore and use their senses of touch, taste, smell, sight, and heating. 　　You can help them by example to learn to respect their environment. Young children learn not only from first hand experiences but by imitation. If you show your children by your actions that you respect the environment in which you live, this will start them on this path. By setting a good example for your children, you are not only giving them a good model to imitate, you are also helping them to increase their chances for survival. It is not too soon to help your children to appreciate, understand, and respect the environment in which they live.
- 查看答案正确率：推荐%
- 2023-10-21 02:10:17
题型描述: 段落翻译 The air that sweeps the South Sea Islands is fragrant with flowers and spice. Bright warm days follow clear cool nights, and the rolling swells break in a never-ending roar on the shores. Overhead the slender coconut palms whisper their drowsy song. When white men first came to the Pacific islands, they found that the people living there were like happy children. They were tall men and beautiful women who seemed not to have a care in the world. Coconut palms and breadfruit trees grew at the doors of their huts. The ocean was filled with turtles and fish, ready for the net. The islanders had little need for clothing. There was almost no disease. Cruel and bloody wars sometimes broke out between neighboring tribes, and canoe raids were sometimes made on nearby islands. The strong warriors enjoyed fighting. Many of the islanders were cannibals, who cooked and ate the enemies they killed. This was part of their law and religion. These savages, however, were usually friendly, courteous, and hospitable. Some of the early explorers were so fascinated with the Pacific islands that they never returned to their own countries. They preferred to stay.
- 查看答案正确率：推荐%
- 2023-10-21 02:10:17
题型描述: 段落翻译 This is a conflict without battlefields, a conflict with opponents who believe they are invisible. Yet, they are mistaken. They will be exposed, and they will discover what others in the past have learned: Those who make war against justice have chosen their own destruction. Victory against terrorism will not take place in a single battle, but in a series of decisive actions against terrorist organizations and those who harbor and support them. We are planning a broad and sustained campaign to secure our country and get rid of the evil of terrorism. And we are determined to see this conflict through. Americans of every faith and background are committed to this goal.
- 查看答案正确率：推荐%
- 2023-10-21 02:10:17
意译是指译文从意义出发，要求将原文的意义准确表达出来，不必拘泥于原文词句及各种修辞方式的形式。
- 查看答案正确率：100%
- 2021-11-20 23:55:42
只保持原文内容不保持原文形式的翻译方法或翻译文字称之为胡译。
- 查看答案正确率：100%
- 2021-11-20 22:04:42
汉语中没有定语从句，因此翻译时处理英语中的定语从句，应该将其内容按汉语表达习惯放在中心词前。错误正确
- 查看答案正确率：100%
- 2021-10-24 15:53:50
只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字称之为胡译。错误正确
- 查看答案正确率：100%
- 2021-10-24 15:52:50
钱钟书认为文学翻译的最高标准是入化。正确错误
- 查看答案正确率：100%
- 2021-10-24 15:52:50
英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序。正确错误
- 查看答案正确率：100%
- 2021-10-24 15:52:50