1.  >>  河南成教 / 专升本英语2
 河南成教 / 专升本英语2


1[翻译题]


Bright Sparks


(1) By the time Laszlo Polagar’s first baby was born in 1969 he already had firm views on child-rearing. An eccentric citizen of communist Hungary, he had written a book called “Bring up Genius!” and one of his favorite sayings was “Geniuses are made, not born”.


(2) An expert on the theory of chess, he proceeded to teach little Zsuzsa at home, spending up to ten hours a day on the game. Two more daughters were similarly hot-housed. All three obliged their father by becoming world-class players. The youngest, Judit, is currently ranked 13th in the world, and is by far the best female chess player of all time.


(3) Would the experiment have succeeded with a different trio of children? If any child can be turned into a star, then a lot of time and money are being wasted worldwide on trying to pick winners.


(4) America has long held “talent searches”, using test results and teacher recommendations to select children for advanced school courses, summer schools and other extra tuition. This provision is set to grow. In his state-of-the-union address in 2006, President George Bush announced the “American Competitiveness Initiative”, which, among much else, would      train 70,000 high-school teachers to lead advanced courses for selected pupils in mathematics and science. Just as the super powers’ space race made Congress put money into science education, the thought of China and India turning out hundreds of thousands of engineers and scientists is scaring America into stimulating its brightest to do their best.


(5) The philosophy behind this talent search is that ability is innate; that it can be diagnosed with considerable accuracy; and that it is worth cultivating.


(6) In America, bright children are ranked as “moderately”, “highly”, “exceptionally” and “profoundly” gifted. The only chance to influence innate ability is thought to be in the womb or the first couple of years of life. Hence the craze for “teaching aids” such as videos and flashcards for newborns, and “whale sounds” on tape which a pregnant mother can strap to      her belly.


(7) In Britain, there is a broadly similar belief in the existence of innate talent, but also an egalitarian (平等主义的) sentiment which makes people queasy about the idea of investing resources in grooming intelligence.


(8) Teachers are often opposed to separate provision for the best-performing children, saying any extra help should go to stragglers. In 2002, in a bid to help the able while leaving intact the ban on most selection by ability in state schools, the government set up the National Academy for Gifted and Talented Youth. This outfit runs summer schools and master classes for     children nominated by their schools. To date, though, only seven in ten secondary schools have nominated even a single child. Last year all schools were told they must supply the names of their top 10%.


(9) Picking winners is also the order of the day in excommunist states, a hangover from the times when talented individuals were plucked from their homes and ruthlessly trained for the glory of the nation. But in many other countries, opposition to the idea of singling out talent and grooming it runs deep. In Scandinavia, a belief in virtues like modesty and social solidarity      makes people flinch from the idea of treating brainy children differently.


(10) And in Japan there is a widespread belief that all children are born with the same innate abilities - and should therefore be treated alike. All are taught together, covering the same syllabus at the same rate until they finish compulsory schooling. Those who learn quickest are expected then to teach their classmates.


(11) Statistics give little clue as to which system is best. The performance of the most able is heavily affected by factors other than state provision. Most state education in Britain is nominally non-selective, but middle-class parents try to live near the best schools. Ambitious Japanese parents have made private, out-of-school tuition a thriving business. And Scandinavia’s egalitarianism might work less well in places with more diverse populations and less competent teachers. For what it’s worth, the statistical data suggest that some countries, like Japan and Finland, can avoid selection and still thrive. But that does not mean that any country can ditch selection and do as well.


(12) Mr. Polgar thought any child could be a prodigy given the right teaching, an early start and enough practice. Some say the key to success is simply hard graft. Judit, the youngest of the Polgar sisters, was the most driven, and the most successful; Zsofia, the middle one, was regarded as the most talented, but she was the only one who did not achieve the status of grand master. “Everything came easiest to her,” said her older sister. “But she was lazy.”

 


Translation:



To date, though, only seven in ten secondary schools have nominated even a single child. Last year all schools were told they must supply the names of their top 10%.

 


  积分
 参考答案:
 佳题速递:
  • 参与形成滤过屏障的细胞是 组织学与胚胎学
  • [多选题] 子房下位具花盘的科是 A.五加科 B.桔梗科 C.伞形科 D.马兜铃科药用植物学
  • 10. 属于西方马克思主义批评的批评理论有(   )。   文学批评实践
  • 在多用户共享系统中,并发操作的事务干扰,破坏了事务的 ( )。 A.原子性 B.一致性 C.隔离性 D.持久性 E.数据库应用
  • 【多选题】单位责任人对会计人员实行打击报复的,除对单位负责人依法进行处罚外,根据《中华人民共和国会计法》的规定,对受打击报复的会计人员还应采取必要的补救措施( )。被调离工作岗位、解聘或者开除的应恢复原有职位被降级的应当恢复其原有的级别被撤职的应当恢复其原有职务名誉受到损害要恢复名誉财会法规与职业道德
  • K值与反应物的浓度有关,而与温度、溶剂、反应物的性质无关。药剂学